I went with bookstack. Simple to use and does exactly what OP is asking. Tailscale to connect so it isn’t public at all. Works great for me.

You are paying to use Google, with all your data feeding their advertising machine.

There are lots of docker deployment examples, and no reason it shouldn’t run in docker on windows. It supports Ubuntu containers. https://docs.docker.com/desktop/wsl/