Don’t click anything. Those are fake links.
This is the official revanced github and the website is:
https://revanced.app/

Edit: i see my comments weren’t updated and someone was waaay quicker than me. :)

I haven’t used MX, but as far as i know Anbox still works for it.
I don’t have a specific emulator in mind, but there’s plenty of options. I even think there’s an emulator running in a chrome browser.
I’m just providing the way i would try to attack the problem. :)

Maybe an android emulator for your computer could help?
You could set it up as a tablet if the app supports tablet sizes. That would make it more readable and you could screenshot stuff you wanted to save.

Where do you see Proton being 50% off for students?
I can’t find anything about that.