I never understood why the producers put Troi, Seven of Nine and T’Pol into those stupid catsuits in the first place

Well, the reason was quite obviously sexism imo. They probably considered it eye candy/fan service from heir chauvinist point of view.